1
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
Hola, aquí Claire.
Deja un mensaje y te llamaré.
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Hola, aquí tu papá.
3
00:00:29,321 --> 00:00:34,285
{\an8}No hemos hablado en algunos años,
y no sé si todavía estás enojado...
4
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
Realmente no sé nada.
5
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
Todo lo que sé es que te extraño.
6
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
Ciertamente hay mucho por lo que disculparse.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
{\an8}Para ser honesto
No me interesa,
8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
{\an8}quién tenía razón y quién no.
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,761
{\an8}Muchas cosas han cambiado.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,847
No lo sé
De esto se derivará el bien o el mal...
11
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
Creo que todo seguirá bien.
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,231
Y sé lo importante que has sido
para tantas personas en el proceso.
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
Estoy orgulloso de ello.
14
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
Sólo quería llamarte y decirte,
15
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
que emocionado estoy
sobre nuestro posible encuentro.
16
00:01:17,119 --> 00:01:20,998
Cuando piensas en tus acciones y decisiones,
17
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
no quiere sentir -
18
00:01:25,669 --> 00:01:26,796
arrepentimiento.
19
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
¿Tengo razón?
20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Hasta pronto, osita Claire.
- En Odessa, Texas...
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
El líder del mercado en investigación evolutiva,
Sede de Primatech.
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
EVOT y PERSONAS
PAZ PARA TODOS
23
00:02:13,843 --> 00:02:18,264
Sueño con la paz de los humanos y los Evas...
- Hay muchas pruebas...
24
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
En la Oda, si es...
25
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
El único en el centro de Texas.
una ciudad próspera...
26
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
¿Por qué tuvo que suceder esto?
- El acto fue grosero.
27
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Comprador de terreno baldío...
28
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
Estas semillas de odio
no debe echar raíces en nuestros corazones.
29
00:02:29,441 --> 00:02:35,614
Estos ataques son un sombrío recordatorio
de ira y desprecio...
30
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
Este es otro recordatorio de eso,
31
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
que nuestra forma de vida se ve afectada
amenazas graves.
32
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
{\an8}...y al estado. Encontraremos la verdad.
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\an8}¡Clara!
34
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
{\an8}Autores de este violento ataque
llevado ante la justicia.
35
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
{\an8}Se recuerda el 13 de junio
de uno de los peores ataques terroristas.
36
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
{\an8} HACE AÑOS
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
{\an8}Castigamos a los culpables.
- Se trata de terroristas...
38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
{\an8}...llevado ante la justicia.
39
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
¡Mátalos a todos!
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
{\an8}¡Clara!
41
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
{\an8}HACE NUEVE MESES
42
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
¡Mira!
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
PRIMERA PARTE
DESPERTAR
44
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
{\an8}YANQING, CHINA
45
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
HACE CUATRO MESES
46
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}13. JUNIO - HOY
47
00:04:32,189 --> 00:04:34,692
{\an8} AÑOS DESPUÉS
48
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
CUCARACHA
49
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
¿Entrenador Lewis?
50
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Dios, no puedes hablar en serio.
51
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
{\an8}Odessa, la ciudad floreciente
en el centro de Texas
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
{\an8}ahora es un páramo deshabitado.
53
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
Un duro golpe...
- ¿Contraseña?
54
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
¿Cucaracha?
55
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
¿Por qué Odesa?
56
00:05:18,110 --> 00:05:22,281
Allí se encontraba la sede de Primatech,
que exudaba secretos.
57
00:05:23,115 --> 00:05:27,870
{\an8}13. Primatech abrió sus puertas en junio
para una reunión de tres días.
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
{\an8}Personas reunidas de todo el mundo
59
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
{\an8}espera construir
mejor futuro,
60
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
{\an8}donde los humanos y los Evos viven en paz.
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
{\an8}13. JUNIO
LA NACIÓN RECUERDA
62
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
{\an8}Hace unas horas Evon
supremacista Mohinder Suresh
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
{\an8}se atribuyó la responsabilidad de los ataques.
64
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
{\an8}Mentiras, cálmate.
65
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
{\an8}Esto es patético.
66
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
{\an8}Cómo luchamos,
¿Si ni siquiera nos organizamos?
67
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
{\an8}Tienes que ser creativo. Los Ángeles tiene un luchador.
Llamándose a sí mismo "El Vengador".
68
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
Un tipo con traje de lucha libre mexicano.
Eso debe ser una broma.
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
¿Está ahí? Al menos está haciendo algo.
70
00:05:59,902 --> 00:06:02,279
He oído que tiene un metro.
ferrocarril.
71
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
tirantes falsos
y análisis de sangre. Una manera de desaparecer.
72
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
{\an8}Solo un tipo, ¿y qué?
73
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
{\an8}Pronto enviarán
máquinas de inteligencia detrás de nosotros.
74
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
{\an8}13. Junio lo cambió todo.
La gente nos tiene mucho miedo.
75
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
{\an8}La mayoría de los casos no están relacionados.
76
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
{\an8}Tulsa, Cedar Rapids. huevos podridos
tomaron la justicia por su mano.
77
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
{\an8}Si se tratara sólo de eso, el gobierno
No nos obligaría a registrarnos.
78
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
{\an8}La gente no entiende.
79
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
{\an8}Gobierno o derecho propio
Los practicantes no son el problema.
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
{\an8}¿Quiénes nos persiguen realmente?
Están en las sombras.
81
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
{\an8}Se trata de otra cosa.
Y están en todas partes.
82
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
{\an8}Eso es genial.
83
00:06:35,979 --> 00:06:39,358
{\an8}¿Qué debemos hacer?
¿Persiguiendo fantasmas?
84
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
{\an8}Mi madre duerme con una pistola debajo de la almohada.
85
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
{\an8}cuando duerme.
86
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
{\an8}Y normalmente utilizamos seudónimos.
87
00:06:51,328 --> 00:06:54,748
{\an8}En estos días me llamo Tommy.
- Sin nombres, por el amor de Dios.
88
00:06:54,832 --> 00:06:58,168
Nos han buscado en tres
en el estado por el uso de la fuerza.
89
00:06:59,044 --> 00:07:03,590
vine aquí hoy
porque esperaba recibir algún consejo.
90
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Por favor ayuda un poco.
91
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
{\an8}Llegaste al lugar equivocado, amigo mío.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
{\an8}Madre:
Acabo de llegar a casa. donde estas
93
00:07:17,938 --> 00:07:19,648
Tengo que irme.
94
00:07:20,607 --> 00:07:21,650
Mi madre.
95
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
Lo siento.
96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
¡Oye, cuidado!
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
{\an8}Lo siento mucho.
- En realidad.
98
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
{\an8}Lo siento mucho.
99
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
La revolución exige sus víctimas.
100
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
¡La resistencia es la única respuesta!
101
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Sin falta.
- Exactamente.
102
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Necesitamos dejar de ser víctimas.
Tenemos el poder.
103
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
Suresh tenía razón.
Somos el futuro.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
{\an8}¿"El futuro"?
105
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
{\an8}Eso estuvo bien.
106
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
{\an8}13. Junio, mi esposa y yo trajimos.
nuestro hijo de nueve años, Dennis,
107
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
{\an8}para ver cómo en Odessa
se hizo historia.
108
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
{\an8}Era un hermoso día, el sol brillaba,
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
{\an8}el calor del verano emanaba del suelo.
110
00:08:36,558 --> 00:08:38,227
{\an8}Como todos los demás, creímos en la idea.
111
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
{\an8}Creímos que el cambio
112
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
{\an8}podría comenzar desde ese lugar.
113
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
{\an8}Cuando vi morir a mi hijo
a mis brazos,
114
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
{\an8}Me di cuenta de que eso no iba a suceder.
115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
{\an8}Pareces agradable.
116
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
{\an8}No puedes cambiar quién o qué eres
tu eres
117
00:09:06,129 --> 00:09:10,133
{\an8}pero estas fuerzas
no son naturales.
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
{\an8}No lo son
seguro y no confiable.
119
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
{\an8}Por lo que puedo ver, sólo hay una solución.
120
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
¿Y qué es?
121
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
¡Es una trampa! Nos encontraron.
122
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Uno se escapó.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
Dejó esto.
124
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
La barra de helados de Moe.
125
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
Carbondale, Illinois.
126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Uno más de helado gratis.
127
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
Para Dennis.
128
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
CAPÍTULO UNO
UN MUNDO NUEVO Y VALIENTE
129
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Los recuerdos son cosas extrañas.
130
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
Los buenos recuerdos dan vida.
propósito.
131
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Dan antecedentes y aclaran.
132
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
Otros pueden ser engañosos.
133
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
te hacen creer
para saber la verdad.
134
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Son peligrosos.
135
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Te mantienen como rehén.
136
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
Cuando piensas en tu vida
las decisiones que toman,
137
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
no quiero sentir
138
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
remordimiento.
139
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
¿Estoy en lo cierto?
140
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Por eso este coche tiene sentido.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
Bajo consumo, estilo,
seguridad. Esos son todos ellos.
142
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Sin olvidar el olor a coche nuevo.
143
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
¿Qué opinas, jovencita?
144
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Está bien.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,663
{\an8}Oficina de alquiler,
elige la línea tres.
146
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
{\an8}¿Pongo los papeles en orden?
147
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
{\an8}Me gustaría comprobarlo primero
información de seguridad del automóvil.
148
00:11:55,424 --> 00:11:57,592
{\an8}Supongo que tienes hijos, ¿verdad?
señor barnes?
149
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Linda, eres increíble.
- Mi nombre es Lisa.
150
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
Sí, Lisa...
151
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
{\an8}ESTE DE LOS ÁNGELES
152
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
{\an8}Tenemos que parar.
- ¿Por qué? ¿Qué es?
153
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Hora de comer. Cinco minutos.
154
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
Todo lo que sé sobre el heroísmo es
No nace así.
155
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
{\an8}Si me hubieran dicho
a tu edad...
156
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA LINDERMAN
157
00:12:25,120 --> 00:12:29,708
{\an8}...que salve a tres en Afganistán
de emboscar a un soldado y obtener una medalla,
158
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
Habría pensado que las palabras eran una locura. Pero...
159
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Aquí estamos.
160
00:12:34,921 --> 00:12:38,467
quiero agradecer
La directora Marksia y la señorita...
161
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Carpintería.
162
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
Bien. Una cálida bienvenida.
163
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Ese es el final del pensamiento.
164
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
No importa lo ordinario que pienses
él mismo
165
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
o cuantas veces hay
piensa que está mal
166
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
porque todo el mundo tiene cosas de héroe.
167
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Gracias.
168
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA PINEHEARST
169
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
¿Lo quieres?
- Sí.
170
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
¡Hola Brad!
171
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
Entonces. ¿Quién sabe?
172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Entonces se hace por encargo?
173
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Si, pero hay que pedir...
- ¡Hola!
174
00:13:34,105 --> 00:13:35,607
¿te gusta mi novia?
- ¿Qué?
175
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
Estás mirando a mi novia.
- No estaba mirando...
176
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
Nossö.
177
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
Según los informes, su esposa ni siquiera lo sabía
que está en Chicago.
178
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
¿Ha pasado algo?
179
00:14:05,512 --> 00:14:09,432
Entrenador Lewis y otras seis personas
Murió anoche en un incendio.
180
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
{\an8}DISTRITO DE POLICÍA DE CHICAGO
181
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
Llevo aquí una hora.
Me dijeron que esperara.
182
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Expectativa.
183
00:14:26,324 --> 00:14:30,036
demasiada gente vive
esperando que sucedan cosas
184
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
en lugar de hacer algo.
185
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
Bueno entonces,
186
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
hablemos de lo que viste.
187
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
Voy en bicicleta por la calle H con mi paquete,
cuando esta polla choca contra mí.
188
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
$28 en comida en el suelo.
189
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
Salió corriendo de la iglesia.
justo antes del encendido,
190
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
Así que supongo que mató a esa gente.
191
00:14:57,647 --> 00:15:01,693
¿Reconocerías este "bulto"?
si pudieras verlo de nuevo?
192
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
¿Hay alguna recompensa para él?
193
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Sólo tómalo.
194
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
No entiendo. ¿Qué es esto?
195
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Un centavo por tus pensamientos.
196
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
Bueno, ¿puedes describir al chico?
cual viste?
197
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
¿Hijo? Lo lamento.
No recuerdo a ningún chico.
198
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
{\an8}TOKIO, JAPÓN
199
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
¿Rumor?
200
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
¿Hay alguien aquí?
201
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
¿Rumor? Lo siento.
202
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
¿Rumor?
203
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
quien eres tu
204
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Ren Shimoshawa
205
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
...y probablemente debería estar aquí.
206
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Estoy seguro de que no debería.
207
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Soy un jugador.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
¿Jugador?
- Juego... juegos.
209
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Soy bastante famoso...
210
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
...Soy un experto en el juego...
211
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
{\an8}...llamado "Evernow".
212
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
{\an8}En el penúltimo nivel...
213
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
{\an8}Abrí el mensaje secreto.
214
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
¡Tu dirección!
215
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
¡Afuera!
216
00:17:25,628 --> 00:17:26,463
{\an8}Espera...
217
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
{\an8}¿Te conozco?
218
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
{\an8}¿A qué escuela vas?
219
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
{\an8}No lo sé.
- ¡Debes saberlo!
220
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
Tienes que irte. ¡Ahora!
No puedo dejar entrar a nadie.
221
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Te juro que te he visto -
222
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
Espera...
223
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
No te molestes...
- ¡No vuelvas!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
¿Podría ser?
225
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
Hola. Eres un adicto al helado, ¿no?
226
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
¿Qué?
- Siempre estás en el bar de Moe.
227
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
Sí, creo que me gusta el helado.
228
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
Entonces no se trata de mí.
229
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Sólo te estaba molestando.
230
00:18:35,114 --> 00:18:38,827
Dibujé una carita sonriente en tu tarjeta perforada.
- Lo sé.
231
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
Hola, necesitamos un nuevo empleado.
Ven a visitarnos.
232
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Me dejaron hacer las entrevistas.
233
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Está bien.
234
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Tal vez.
235
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
Escuché lo que Brad te hizo.
236
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Lo lamento.
237
00:18:55,927 --> 00:18:59,514
Brad finge ser duro, pero no lo es.
Él es sólo...
238
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
¿Un narcisista total?
239
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
A veces si.
240
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
¿Escuchaste las noticias sobre el entrenador Lewis?
241
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
¿Podría haber sido un Evo?
242
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
¿"Evo"?
243
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
Avanzado. Fuerte.
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
¿En realidad?
245
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
Bueno, tengo una reunión del club francés.
246
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Hablando en serio,
deberías conseguir ese trabajo.
247
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
Puntilla.
- ¡Hola!
248
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
¿A qué hora vienes?
- Tengo un club francés...
249
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
- ¿Te recojo?
- Bien
250
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
{\an8}Desconocido:
No confíes en nadie.
251
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
Apresúrate. Vamos.
252
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
¿Por qué nunca te quedas con nosotros?
cuando estés en la ciudad?
253
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
Difícil de explicar.
254
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
Si volvieras,
Podrías trabajar en un taller de reparación.
255
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
No sé. Creo que tu padre es
Todavía bastante enojado.
256
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
Supongo que ya se ha asentado.
cuando eres un héroe.
257
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
Héroe.
258
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
{\an8}No estoy tan seguro de eso.
259
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
Pero te gusta El Vengador.
260
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
¿Qué? sobre ese chico
¿Con traje de lucha libre mexicana?
261
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
¿Me estás comparando con Evo?
262
00:20:12,962 --> 00:20:16,799
Dicen que cualquiera puede ser un Evo.
Simplemente naces así.
263
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
En un sitio web llamado Hero Truther
264
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
intentemos descubrirlo
¿Por qué los Evos empiezan a perder?
265
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Alguien los atrapará.
Quizás incluso matarlos.
266
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
El Vengador es el único al que le importa.
de esta zona.
267
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Los gánsteres sólo le tienen miedo.
268
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
Está bien.
- Ya he oído suficiente sobre El Vengador.
269
00:20:40,365 --> 00:20:42,533
Vi lo mismo. ¿Lo conoces, José?
270
00:20:42,617 --> 00:20:46,621
Sí. Pero la gente debería saber
que no se esconde como los demás.
271
00:20:46,704 --> 00:20:50,917
No, la gente debería venir al taller de reparación,
donde no hay graffitis. Límpielo.
272
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
El niño tiene un héroe al que admirar.
¿Qué hay de malo en eso?
273
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
El Vengador no es el héroe de todos.
La etiqueta no es buena para transacciones.
274
00:21:01,844 --> 00:21:05,807
¿Y por qué José admiraría al héroe encapuchado?
cuando tiene tio Carlos?
275
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
¡Hola Óscar!
276
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
Parece una causa perdida.
Engranaje.
277
00:21:13,147 --> 00:21:15,608
No lo sé, ¿puedes oír eso?
- ¿Qué?
278
00:21:16,025 --> 00:21:20,279
Escucho una fuga de aire. solo necesito cambiar
Mangueras de goma y válvulas de control. Eso es todo.
279
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
{\an8}¿Me aconsejas en mi trabajo?
280
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
Ya le dije a mi padre que se mudara hace años.
de la palabra "boys" a "boy".
281
00:21:26,411 --> 00:21:30,289
Pensó que cambiarías de opinión.
cuando regreses del ejército.
282
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
¿Eras un héroe de guerra o no?
le rompiste el corazón.
283
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Espero que lo sepas.
284
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Los despejes nunca hubieran estado igualados.
- ¡Ya es suficiente!
285
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Cuando desaparezcas.
Eres bueno en eso, "Hombre Héroe".
286
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Hasta luego.
287
00:21:59,902 --> 00:22:02,739
No sé.
Si participan más de 75 personas,
288
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
Es posible que tengamos que alquilar una tienda de campaña.
289
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
No es demasiado tarde para huir, ¿verdad?
290
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
Lo lamento.
Estás obligado, amigo mío.
291
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Recuerda eso, cariño.
292
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
¿Qué?
- Volveré pronto.
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
¿De qué se trata?
294
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
La primera regla de sombreado:
conoce tu trabajo.
295
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Respuestas.
296
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
¿Respuestas a qué?
- ¿Qué pasó realmente el 13 de junio?
297
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
¿Qué diablos tiene eso que ver conmigo?
- Eres Noah Bennet, ¿verdad?
298
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
¿En el pan de quién estás?
299
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
Renauté.
- ¿Renautis?
300
00:23:10,014 --> 00:23:13,226
Trabajé en Renautas,
No a Renautase.
301
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
Y estabas trabajando en Primatech.
302
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
Vendí papel.
303
00:23:24,403 --> 00:23:28,282
Bien. Mientras empacabas y etiquetabas
y mantuviste tus fuerzas bajo control.
304
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
¿Cómo sabes todo esto?
- Renautas era propietaria secreta de Primatech.
305
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Primatech está muerta y desaparecida.
306
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
A menos que no lo sea.
Eso es lo que estoy tratando de decir.
307
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
El 13 de junio es sólo el comienzo.
Simplemente no sé por qué.
308
00:23:40,336 --> 00:23:44,590
Y tu nombre está en cientos de notas
y en papeles triturados.
309
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
¿Sabes algo sobre el 13 de junio?
lo que otros no.
310
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Déjame adivinar. Eres un Verdadero.
311
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
¿Un apologista de Mohinder Suresh?
312
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Y... ¿Qué haces...?
313
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
Suresh no tenía ningún vínculo con Odessa.
Él es la víctima.
314
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
¿Cómo no sabes eso?
¿Qué te hicieron?
315
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
Consigue tu propia vida.
316
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
Esperar. tengo un guión,
que Suresh iba a publicar.
317
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
¿Cómo diablos lo tienes?
- Todo está aquí.
318
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Cómo aumenta el número de Evos en el planeta
es más grande que nunca.
319
00:24:16,038 --> 00:24:19,834
Estas fuerzas, su número está aumentando.
A un ritmo acelerado.
320
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
¿Por qué? ¿Está relacionado con la evolución?
321
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Porque quieren hacerse cargo.
como los medios
322
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
y el gobierno quiere que pensemos.
323
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
No. Han venido a salvarnos.
- ¿"Al rescate"?
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Como Renautas
entonces planifiquemos.
325
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Si eso es cierto, ¿dónde están?
326
00:24:34,515 --> 00:24:38,019
¿Ves alguna gente con poderes?
Todos se han ido.
327
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Están escondidos o muertos.
328
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Créeme. Yo sabría si iban a
sálvanos.
329
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Escuchar.
330
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
¿Llamaste a la policía?
331
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
¡Es él! Ese es el chico.
332
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
¡En el suelo, con las manos en la cabeza!
- Y no...
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
Dije abajo. ¡Ahora!
334
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
el 13 de junio no sucedió
como se dijo.
335
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
Escuchar. he visitado
hasta ese día 1.000 veces.
336
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
Mi hija murió ese día.
No lo olvides.
337
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
olvidar si alguien quiere
entonces eso sucede.
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
Vamos. Vamos.
- Eso es lo que estoy tratando de decir.
339
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Algo grande está por llegar.
- Cálmate.
340
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
¿Cómo no sabes eso?
- Hazte a un lado.
341
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
¿Estás bien?
342
00:25:20,311 --> 00:25:23,272
Soy. Es sólo un tipo loco.
343
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
Vamos. Entremos.
344
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
{\an8}¡Eres la chica de Katana! Puedo probarlo.
345
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
{\an8}¿Chica katana?
346
00:25:33,950 --> 00:25:37,119
{\an8}Nadie lo ha abierto nunca.
347
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
{\an8}Los mismos ojos... la misma boca...
... ¡incluso un lazo rojo!
348
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
{\an8}Siempre me gusta esto.
349
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
{\an8}Lo obtuve de mi papá.
350
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
{\an8}¡Recibió un lazo rojo de su padre!
351
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
{\an8}No soy como tu chica de Katana.
352
00:25:50,216 --> 00:25:51,175
Esperar.
353
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Ver...
354
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Juró venganza...
355
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
{\an8}....a los que secuestraron
su padre.
356
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
{\an8}Su espada es la clave...
357
00:26:00,434 --> 00:26:03,521
{\an8}...que está escondido debajo del piso
en el estudio de su padre.
358
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
{\an8}Esto lo cambia...
359
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
{\an8}...para convertirse en un guerrero mortal.
360
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
{\an8}Vete ahora.
361
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
{\an8}Pero... ¿qué yo--?
362
00:26:13,114 --> 00:26:14,282
¡Te dije que desaparecieras!
363
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
Lo siento...
364
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
Léelo tú mismo.
365
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
¡IR!
366
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
Especialista en ojos.
367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
VER MÁS CLARO
368
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
"Se mudó de Odessa a Dallas".
369
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
LIBRO DE REFERENCIA MÉDICA
370
00:27:49,210 --> 00:27:51,087
Mató a muchos en Odessa
el año pasado.
371
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Todos lo sabemos. solo lo se
que él me salvó.
372
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
Si había fuerza o no,
para mí es un héroe.
373
00:27:58,719 --> 00:28:02,056
Aunque muchos creen
El Vengador siendo Evo,
374
00:28:02,181 --> 00:28:05,851
las autoridades todavía están debatiendo si
¿Ha violado alguna ley?
375
00:29:17,173 --> 00:29:20,384
{\an8}¿DÓNDE ESTÁN LOS HÉROES?
376
00:29:20,468 --> 00:29:23,929
{\an8}CONGELAR
377
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
¿Óscar?
378
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
No entiendo.
379
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
¿Eres El Vengador?
380
00:30:12,770 --> 00:30:16,982
Después del 13 de junio
el mundo se ha vuelto loco.
381
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
Sólo estoy tratando de mejorarlo.
382
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
¿Entonces tienes la fuerza?
383
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Todos tenemos nuestros secretos.
384
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
385
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
¡Ay dios mío!
- Fue una trampa.
386
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
Sabían que vendría.
- ¿OMS?
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,260
Todo está ahí.
388
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Carlos, escúchame.
389
00:30:51,517 --> 00:30:53,727
José realmente te admira.
390
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Necesita una disciplina estricta.
Debes...
391
00:30:56,897 --> 00:30:59,567
No. ¿De qué estás hablando?
Llamemos a una ambulancia por usted.
392
00:30:59,692 --> 00:31:01,318
No se trata sólo de José.
393
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
Hay otros.
- ¿Qué otra cosa?
394
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Gente como tú.
395
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
Puedes ponerte una mascarilla en la cara.
396
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
Eres un héroe.
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
Y no lo soy.
398
00:31:15,082 --> 00:31:18,085
Todo lo que se dice de mí.
Medalla y todo lo demás...
399
00:31:19,295 --> 00:31:20,671
No...
400
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
No...
401
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Evot detrás del incendio de la iglesia
Suresh se culpa a sí mismo
402
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Increíble. hacemos todo el trabajo
y algún terrorista se lleva el mérito.
403
00:31:47,323 --> 00:31:49,408
Esta ya es la segunda vez.
404
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
La primera vez es por casualidad
pero no el otro.
405
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
Podría morirme de aburrimiento.
406
00:31:56,373 --> 00:31:58,709
Tengo que orinar.
- Divertirse.
407
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Te has estado moviendo mucho.
408
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
¿Eres de alguna tribu nómada?
409
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
En realidad lo soy. ¿Duele?
410
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
Está bien.
Empecemos la entrevista de verdad.
411
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
¿Puedes hacer bolas de helado?
412
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
¿Puedo?
413
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
Felicidades. ¡Consigue un asiento!
414
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
Bien. Muchas gracias.
415
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Mi madre estará feliz.
416
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
Voy a buscar tu ropa de trabajo,
para que puedas empezar mañana.
417
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
Disponible en tres tamaños.
Puedes combinarlos en el baño de hombres.
418
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Está bien.
419
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
Espera un minuto. Ya vuelvo.
420
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
No puedo creer que hayas sobrevivido.
421
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
¿Qué pasó allí?
422
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
Según los informes, el lugar se quemó hasta los cimientos.
423
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
¿Qué crees que pasó?
424
00:33:13,534 --> 00:33:16,537
Quizás no valga la pena hablar de ello públicamente.
- Buena idea.
425
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Olvidaste combinar la ropa de trabajo.
426
00:33:40,394 --> 00:33:45,023
Ambos van a dar una vuelta en coche.
- No hay necesidad. Nos encargamos de ambos ahora.
427
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
¡Hola!
428
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
¿Adónde vas?
- ¿Qué pensarías?
429
00:34:14,720 --> 00:34:18,015
Hogar. empacamos
y desaparecemos, como siempre.
430
00:34:19,183 --> 00:34:23,270
Fui un tonto al pensar que tenía
Sería una vida normal aquí.
431
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
Yo solo...
432
00:34:26,565 --> 00:34:28,025
Lo siento.
433
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
Esa gente. ¿A dónde fueron?
434
00:34:31,236 --> 00:34:36,158
No sé. No sé nada de nada.
¿La peor herramienta eléctrica de todos los tiempos?
435
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
Salvaste mi vida.
436
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
¡Tommy!
437
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
¡Tommy!
438
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
tu secreto
439
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
es seguro.
440
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
¿Por qué El Vengador no los detuvo?
441
00:35:08,440 --> 00:35:12,277
¿Qué clase de héroe es?
¿Quién no ayuda a los más necesitados?
442
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Habrías ayudado.
443
00:35:17,616 --> 00:35:20,285
Nunca llegué a decírselo.
444
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Lo mira.
445
00:35:22,371 --> 00:35:23,747
¿Muestra qué?
446
00:35:28,252 --> 00:35:30,671
Me gustaría estar solo.
447
00:35:34,091 --> 00:35:41,139
Oftalmólogo Lumière
448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
¿Puedo ayudar?
- Sí...
449
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Tengo una pregunta extraña.
450
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
¿He estado aquí antes?
451
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
No me parece.
452
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
¿Podrías comprobarlo?
453
00:36:05,998 --> 00:36:08,834
Mi nombre es Ted... Bennet.
454
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
Noé Bennett.
455
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
Me quejo. El nombre de Bennet.
no se encuentra nada.
456
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
¿Recuerdas el nombre del doctor?
457
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Si tan solo pudiera recordar.
458
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
"Ver más claramente".
459
00:36:39,031 --> 00:36:42,701
Lo lamento.
No tenemos un médico llamado Seymour.
460
00:36:45,037 --> 00:36:46,079
No.
461
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
{\an8}No. Simplemente lo dice en la tarjeta.
462
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
me siento como
que he estado aquí antes.
463
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
Sabía que había algo en este lugar.
464
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Todo está bien. Él es un amigo.
465
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
¿Renée?
466
00:37:19,696 --> 00:37:23,075
Hay un banco al otro lado de la carretera.
Espérame allí.
467
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
{\an8}"Sálvame... La espada es la llave"
468
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
{\an8}Nunca lo salvarás.
469
00:39:37,584 --> 00:39:40,212
Los olvidaste la última vez.
470
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
No sabía lo que me estaba perdiendo.
471
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
René, ¿qué...?
472
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
Oh dios.
473
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
No.
474
00:40:42,274 --> 00:40:43,608
No, René.
475
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
¿Por qué intentaste matarme?
476
00:40:47,696 --> 00:40:48,947
Me dijiste que lo hiciera.
477
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
¿Qué?
478
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Tenías el plan perfecto.
479
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
Borraste mi memoria.
480
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Tenías que olvidar.
481
00:40:57,664 --> 00:41:00,125
¿Qué se suponía que debía olvidar?
482
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
Ya viene.
483
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
Ya viene.
484
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
No, René.
485
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
¿Qué necesito olvidar?
486
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
Renée!
487
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
¿De dónde viene?
488
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Este miedo,
489
00:41:44,544 --> 00:41:45,795
esta misión...
490
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
La necesidad de esconderse
a un pasado más simple,
491
00:41:52,552 --> 00:41:54,846
¿cuando no puedes escapar del futuro?
492
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
Lo hará.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Cuando suceda,
494
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
todo cambia.
495
00:42:10,195 --> 00:42:12,697
Hay personas que pueden detenerlo.
496
00:42:14,950 --> 00:42:16,201
¿Sabemos cómo?
497
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
Está sucediendo más rápido de lo que pensábamos.
498
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
No puedo controlarlo por mucho más tiempo.
499
00:42:28,421 --> 00:42:30,382
CONTINUARÁ...